It is currently Thu 18 Jul 2019, 07:14

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
Author Message
 Post subject: Little corrections to lesson 1 in spanish
PostPosted: Thu 13 Mar 2014, 15:19 

Points : 37 247

Offline

Joined: Sat 10 Sep 2011,
Posts: 58
Location: 46183 VALENCIA, ES
I found some little mistakes in the lesson 1 in spanish language. Here we go...

Here: http://www.japan-activator.com/es/lesso ... index/id/1

Please, replace the sentence "aunque el idioma japonés toma pretado el sistema de escritura" by "aunque el idioma japonés toma prestado el sistema de escritura"

Here: http://www.japan-activator.com/es/lesso ... d/1/page/2

Put a colon here: "En la antigüedad, China fue una nación importante (Ruta de la Seda), así que Japón importó su sistema de escritura."

Change "Los indicadores de lectura pequeñas se llaman Furigana" by "Los indicadores de lectura pequeños se llaman Furigana"

In part 3 of this lesson

Replace "La conjugación de los verbos sólo tienen una forma para todos los pronombres personales (tabemasu = I come, come, come, etc)"

By: "La conjugación de los verbos sólo tienen una forma para todos los pronombres personales (tabemasu = Yo como, tu comes, el come, etc)"

Here: http://www.japan-activator.com/es/lesso ... d/1/page/5

In both versions, English and Spanish the name of the family is wrong, is "Matsumoto" instead of "Matsumotos"

Algo, in the spanish versión, the age must be put like "Tiene 41 años", instead of "es de 41 años"

I Think Ayumi must be treated like and adult, "Al igual que muchas niñas de su edad" maybe can be chage by "Al igual que muchas chicas de su edad". "Niñas" cannont be applied to a 20 years old girl

And finaly:

"Takuya: 8 años de edad, él es el malcriado de la familia! " needs an "¡" at the beggining of the sentence.

"Takuya: 8 años de edad, ¡ él es el malcriado de la familia! "

Thaks for your hard work !


Top
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: Little corrections to lesson 1 in spanish
PostPosted: Sun 23 Mar 2014, 11:32 

Points : 2 650 753

Offline

Joined: Wed 07 Apr 2010,
Posts: 2320
Location: 84440 ROBION, FR
Gracias por estas observaciones pertinentes.

_________________
Sugoi ! c'est vrai que j'apprends !
これから、私が理解し始めている

Image

私は孤独な狼です。


Top
 Profile E-mail  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Translated by Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr