Nous sommes actuellement le Ven 18 Jan 2019, 09:52

Heures au format UTC + 1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Lesson->Grammar->VDIC + MAE NI - possible corrections
MessagePublié: Jeu 15 Mars 2012, 13:50 

Points : 41 131

Hors-ligne

Inscrit le: Lun 17 Oct 2011,
Messages: 7
Localisation: 22335 HAMBURG, DE
Citer:
フランスへ来る前はアメリカに住んでた。
フランスへ来る前にアメリカに住んでいました。

The second sentence should probably be:
Citer:
フランスへ来る前アメリカに住んでいました。


And further down
Citer:
食事の前に手を払ってね !
食事の前に手を払ってくださいね !

I looked up the kanji that was used here for "washing" and what I came up with is that "払う" actually means "to pay".
The correct kanji for "to wash" should be "洗う". That would make those sentences:
Citer:
食事の前に手をってね !
食事の前に手をってくださいね !

As always, I might be wrong of course. :)


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Lesson->Grammar->VDIC + MAE NI - possible corrections
MessagePublié: Jeu 15 Mars 2012, 15:15 

Points : 1 358 147

Hors-ligne

Inscrit le: Dim 02 Août 2009,
Messages: 2082
It's exact.

This error appeared during the translation in English probably, because these errors do not exist on the French page (that I wrote). ^^
Thanks for your correction.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Lesson->Grammar->VDIC + MAE NI - possible corrections
MessagePublié: Jeu 05 Avr 2012, 21:01 

Administrateur

Hors-ligne

Inscrit le: Jeu 28 Juin 2007,
Messages: 1022
Localisation: France
Right, my wife had reviewed the French version only, and we recently reviewed the English content again, too. The mistakes have then been corrected.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher pour:
Sauter vers:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr