It is currently Tue 25 Jun 2019, 19:50

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
 Post subject: Lesson->Grammar->VDIC + MAE NI - possible corrections
PostPosted: Thu 15 Mar 2012, 13:50 

Points : 41 131

Offline

Joined: Mon 17 Oct 2011,
Posts: 7
Location: 22335 HAMBURG, DE
Quote:
フランスへ来る前はアメリカに住んでた。
フランスへ来る前にアメリカに住んでいました。

The second sentence should probably be:
Quote:
フランスへ来る前アメリカに住んでいました。


And further down
Quote:
食事の前に手を払ってね !
食事の前に手を払ってくださいね !

I looked up the kanji that was used here for "washing" and what I came up with is that "払う" actually means "to pay".
The correct kanji for "to wash" should be "洗う". That would make those sentences:
Quote:
食事の前に手をってね !
食事の前に手をってくださいね !

As always, I might be wrong of course. :)


Top
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: Lesson->Grammar->VDIC + MAE NI - possible corrections
PostPosted: Thu 15 Mar 2012, 15:15 

Points : 1 359 421

Offline

Joined: Sun 02 Aug 2009,
Posts: 2082
It's exact.

This error appeared during the translation in English probably, because these errors do not exist on the French page (that I wrote). ^^
Thanks for your correction.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Lesson->Grammar->VDIC + MAE NI - possible corrections
PostPosted: Thu 05 Apr 2012, 21:01 

Administrateur

Offline

Joined: Thu 28 Jun 2007,
Posts: 1022
Location: France
Right, my wife had reviewed the French version only, and we recently reviewed the English content again, too. The mistakes have then been corrected.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Translated by Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr