Nous sommes actuellement le Sam 23 Mars 2019, 18:53

Heures au format UTC + 1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Some errors in spanish version of the web
MessagePublié: Jeu 13 Mars 2014, 15:56 

Points : 37 247

Hors-ligne

Inscrit le: Sam 10 Sep 2011,
Messages: 58
Localisation: 46183 VALENCIA, ES
Sorry, my mistake. I post some of them here:

viewtopic.php?f=35&t=2176

Also, i found some in lesson 2

http://www.japan-activator.com/es/lesso ... index/id/2

In the vocal´s table

"I como dans "hIlo" and "O como dans "turbO"" must be change into "I como en hIlo" y "O como en TurbO"

http://www.japan-activator.com/es/lesso ... d/2/page/3

Please, change "déménagement" by "Mover"

http://www.japan-activator.com/es/lesso ... d/2/page/4

Here:

Citer:
Última particularidad: En unas pocas palabras, la vocal tensa O se escribe OO y no OU. Ejemplos: Oosaka (Osaka, おおさか, 大阪), tooi (lomo, とおい). Así que deberías tenerlo en cuenta. Si lees la palabra en Hiragana, te darás cuenta que la U う no se utiliza, y se utiliza la O お en su lugar. De hecho la O se repite, lo que podría llevarte a pensar que es una O tensa.


I think "とおい" is "Far", in spanish "Lejos". "Lomo" i think is "バック" (not sure)

Please, put an "¡" at the begginig of the sentence here: "¡Las consonantes pueden durar el doble!"

That´s all, if i found more i put them on this thread.

Keep the good work


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Some errors in spanish version of the web
MessagePublié: Dim 23 Mars 2014, 18:05 

Points : 37 247

Hors-ligne

Inscrit le: Sam 10 Sep 2011,
Messages: 58
Localisation: 46183 VALENCIA, ES
A tinny error here

While i do a little review to old lessons, i find a little mistake

http://www.japan-activator.com/aprende- ... -el-camino

¿Donde está el centro commercial? Tengo un mapa, ¿puedes ayudarme por favor?

Must be

¿Donde está el centro comercial? Tengo un mapa, ¿puedes ayudarme por favor?

Also, in this lesson

http://www.japan-activator.com/es/lesso ... index/id/8

Section 2: "vocabulario" does not work

The english version works right


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher pour:
Sauter vers:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr