Nous sommes actuellement le Ven 18 Jan 2019, 09:49

Heures au format UTC + 1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Little mistake (i believe)
MessagePublié: Dim 23 Mars 2014, 23:02 

Points : 37 247

Hors-ligne

Inscrit le: Sam 10 Sep 2011,
Messages: 58
Localisation: 46183 VALENCIA, ES
I´m not really sure about this but...

Here:

http://www.japan-activator.com/en/lesso ... icle/id/28

In this sentence

Citer:
ぼくはもうにほんにいない。


I think the word "Nippon" is wrong.

Must be

ぼくはもうにっぽんにいない。

Thank you

PD:

Same mistake here

http://www.japan-activator.com/en/lesso ... cle/id/151

Also in the Ja Sensei App.

I can´t find any example in the web i´m afraid. "Nippon" is always writed in kanji, so i´m not really sure about this, but, if with que MS IME you write

"NIPON" -> にポン no one of the options shows "日本"

BTW, i´m currently translating all the grammar section to spanish, it must take a while, but when is finish i hope must be usefull


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Little mistake (i believe)
MessagePublié: Mar 25 Mars 2014, 11:36 

Points : 2 547 533

Hors-ligne

Inscrit le: Mer 07 Avr 2010,
Messages: 2300
Localisation: 84440 ROBION, FR
In fact, the word "Japan" is 日本.
But it gives hiragana: にほん.
Then there is the foreign version that gives katakana: ニッポン.

_________________
Sugoi ! c'est vrai que j'apprends !
これから、私が理解し始めている

Image

私は孤独な狼です。


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Little mistake (i believe)
MessagePublié: Ven 28 Mars 2014, 23:14 

Administrateur

Hors-ligne

Inscrit le: Jeu 28 Juin 2007,
Messages: 1022
Localisation: France
No mistakes here, 日本 can be pronounced にほん or にっぽん. The former is used orally most of the time.

Here's an Japanese newspaper article talking about that if you can read Japanese easily:
http://www.nikkei.com/article/DGXBZO376 ... 1C1000000/


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher pour:
Sauter vers:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr