Nous sommes actuellement le Sam 23 Mars 2019, 18:53

Heures au format UTC + 1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Little mistake in grammar section?
MessagePublié: Jeu 27 Mars 2014, 10:54 

Points : 37 247

Hors-ligne

Inscrit le: Sam 10 Sep 2011,
Messages: 58
Localisation: 46183 VALENCIA, ES
Here:

http://www.japan-activator.com/en/lesso ... cle/id/172

この宿題は彼女が考えているほど簡単ではありませんよ。

この宿題、彼女が考えているほど簡単じゃないよ。

このしゅくだいはかのじょがかんがえているほどかんたんではありませんよ。

The second phrase have a colon after 宿題. I suppose there must be an は

The Ja Sensei App have the same issue


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Little mistake in grammar section?
MessagePublié: Ven 28 Mars 2014, 23:10 

Administrateur

Hors-ligne

Inscrit le: Jeu 28 Juin 2007,
Messages: 1022
Localisation: France
It's not a mistake, the second sentence is in informal language, so particles are sometimes omitted. Please check this grammatical sheet for more explanation:

http://www.japan-activator.com/en/lesso ... cle/id/191


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Little mistake in grammar section?
MessagePublié: Lun 31 Mars 2014, 09:58 

Points : 37 247

Hors-ligne

Inscrit le: Sam 10 Sep 2011,
Messages: 58
Localisation: 46183 VALENCIA, ES
I see... this can be a little tricky sometimes


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Little mistake in grammar section?
MessagePublié: Lun 31 Mars 2014, 23:48 

Administrateur

Hors-ligne

Inscrit le: Jeu 28 Juin 2007,
Messages: 1022
Localisation: France
I've added は again to make it clearer. But omitting particles is very common orally, so it's better to get used to that.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher pour:
Sauter vers:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr