Nous sommes actuellement le Sam 23 Mars 2019, 18:48

Heures au format UTC + 1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Question about 上手
MessagePublié: Jeu 03 Avr 2014, 12:15 

Points : 37 247

Hors-ligne

Inscrit le: Sam 10 Sep 2011,
Messages: 58
Localisation: 46183 VALENCIA, ES
Here:

http://www.japan-activator.com/en/lesso ... icle/id/81

Is the following sentence

彼女は囲碁が上手なんです。

I do not fully understand why the adjetive 上手 is changed into 上手なん


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Question about 上手
MessagePublié: Sam 05 Avr 2014, 10:38 

Points : 1 273 428

Hors-ligne

Inscrit le: Lun 26 Mai 2008,
Messages: 2817
Localisation: 00 OU, FR
なんです comes from なのです
http://www.japan-activator.com/en/lesso ... icle/id/90


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Question about 上手
MessagePublié: Mar 08 Avr 2014, 15:06 

Points : 37 247

Hors-ligne

Inscrit le: Sam 10 Sep 2011,
Messages: 58
Localisation: 46183 VALENCIA, ES
Again... thanks.

An advice to people in general... asking questions like this to a native japanese isn´t always a good idea :shock:

I ask the same question days ago to a friend of mine... a japanese girl, born in Tokyo and the answer was... "maybe because it looks better"

Well, maybe it looks better, but this isn´t the real reason :shock:

A native knows "how to speak", but not always "why", they know by heart and sometimes they don´t remember "why"

Funny... or not


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Question about 上手
MessagePublié: Sam 31 Mai 2014, 07:53 

Points : 2 580 730

Hors-ligne

Inscrit le: Mer 07 Avr 2010,
Messages: 2308
Localisation: 84440 ROBION, FR
Yes it's funny! It happens the same for our grammar too.

_________________
Sugoi ! c'est vrai que j'apprends !
これから、私が理解し始めている

Image

私は孤独な狼です。


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Question about 上手
MessagePublié: Jeu 05 Juin 2014, 08:24 

Points : 1 273 428

Hors-ligne

Inscrit le: Lun 26 Mai 2008,
Messages: 2817
Localisation: 00 OU, FR
なんです looks better to give an explanatory tone to an assertion though 彼女は囲碁が上手です。is correct too (it's a assertion without that explanatory tone).

As far I'm concerned when i read some examples, I don't focus on words and meanings only.
I often try thinking about the context (social interactions and positions between characters, tones,gender...) to help me.
The more you know nuances, grammar, vocabulary in Japanese, the more natural look your sentences. :)


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher pour:
Sauter vers:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr