Nous sommes actuellement le Ven 18 Jan 2019, 09:45

Heures au format UTC + 1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: TO IU
MessagePublié: Ven 09 Mai 2014, 16:06 

Points : 37 247

Hors-ligne

Inscrit le: Sam 10 Sep 2011,
Messages: 58
Localisation: 46183 VALENCIA, ES
My troubles with the translations seems neverending :shock:

Here:

http://www.japan-activator.com/en/lesso ... icle/id/87

This example

この小説は何という小説でしょうか。

"This Novel" ha " what is called "Novel" I guess...

The second 小説 have no sense to me


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: TO IU
MessagePublié: Ven 09 Mai 2014, 19:56 

Points : 1 273 428

Hors-ligne

Inscrit le: Lun 26 Mai 2008,
Messages: 2817
Localisation: 00 OU, FR
It might seem weird to you but it does have a sense.
Nan to iu + noun + desu ka (or deshou ka) means "What is it called", "What is it named"or "What kind of + noun".
The first 小説 could have even been replaced by これは or dropped.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: TO IU
MessagePublié: Mar 13 Mai 2014, 10:42 

Points : 37 247

Hors-ligne

Inscrit le: Sam 10 Sep 2011,
Messages: 58
Localisation: 46183 VALENCIA, ES
Just to be sure about this

The first 小説 is the subjet of the sentence, and the combination of 何という小説でしょうか, including the second 小説 can be translate as "what is called"

And, as you point, the first 小説 can be replaced by "this thing" o dropped because we know that
talking about

¿Is the construction works in this way here?

Thanks


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher pour:
Sauter vers:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr