Nous sommes actuellement le Ven 18 Jan 2019, 09:47

Heures au format UTC + 1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Liitle bug and... more doubts
MessagePublié: Mer 14 Mai 2014, 15:00 

Points : 37 247

Hors-ligne

Inscrit le: Sam 10 Sep 2011,
Messages: 58
Localisation: 46183 VALENCIA, ES
Well... here i found a very little bug

http://www.japan-activator.com/en/lesso ... cle/id/189

In the second example, the kana version have one kanji

わたしがあったがくせいはアメリカです。

After this, i have one doubt about the translation here:

蒼井さんが読んでいるきれいな本は面白くて安いです。

The beautiful book that Mrs. Aoi is reading is interesting and not expensive.

安い is "cheap", "not expensive" can be maybe 高くない

Maybe i´m missing something here. Maybe because the spanish is "working" in another way, but the french version also says "et pas cher"

Oh well... "Not expensive" and "Cheap" are the same, and maybe i'm being picky about this issue. Or simply, 安い fits better than 高くない in this context. Planinly, i´m not sure about this

As always, thaks in advance for your help


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Liitle bug and... more doubts
MessagePublié: Sam 17 Mai 2014, 09:13 

Administrateur

Hors-ligne

Inscrit le: Jeu 28 Juin 2007,
Messages: 1022
Localisation: France
You're right, I've fixed that. Thank you.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher pour:
Sauter vers:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr