Nous sommes actuellement le Sam 23 Mars 2019, 18:50

Heures au format UTC + 1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Questions about VTE + OKU
MessagePublié: Lun 09 Juin 2014, 19:35 

Points : 37 247

Hors-ligne

Inscrit le: Sam 10 Sep 2011,
Messages: 58
Localisation: 46183 VALENCIA, ES
In one of the example here

http://www.japan-activator.com/en/lesso ... cle/id/120

Citer:
仁美さんは部屋をそのままにしておいた。

Hitomi kept her room clean.



I have troubles with "clean"... because, if i´m understanding the lesson, "そのままにしておいた"

must be translated into something like "keep the same as"... something like "Hitomi keeps her room the same", something like the sense of "no change"... I dunno how to translate this properly

Also, the very same sentence at the end of this lesson:

Citer:
仁美さんは部屋をそのままにしといた。

Hitomi left her room in the state.


Have another translation, even if the only change (if i´m understand this) is the change of the same sentence but shorten -ておく into -とく


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Questions about VTE + OKU
MessagePublié: Jeu 03 Juil 2014, 23:28 

Administrateur

Hors-ligne

Inscrit le: Jeu 28 Juin 2007,
Messages: 1022
Localisation: France
I've fixed too thank you!


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher pour:
Sauter vers:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr