Actualité
lundi 13 août 2012

Le Japon est un pays où de nombreuses légendes cohabitent encore avec ses habitants. Ces légendes sont souvent liées à la mythologie du pays et ne sont pas limitées à certains animaux ou créatures ou encore des lieux devenus symboliques. Elles peuvent concerner aussi la flore du Japon. Ce qui suit raconte l’histoire d’une fleur pas comme les autres, qui pousse généralement près des cimetières et symboliserait la mort. Cette fleur, rouge, exposant ses pétales formant des flammèches torrides a pu inspirer de nombreux artistes à la création d’Haiku ou même d’Ukiyo-e. Encore aujourd’hui, il n’est pas rare de la voir dans des animés (et parfois comme un élément central du scénario) ou en illustration.

« 彼岸花 Higanbana ». Ceci étant le nom le plus généralement utilisé pour nommer cette fleur : « La fleur d’équinoxe ». « 彼岸 » étant une fête bouddhiste où les tombes sont traditionnellement nettoyées et entretenues. Cependant, elle possède beaucoup d’autres noms. Celle-ci est d’ailleurs parfois désignée comme « la fleur aux 600 noms ».

La fleur des spectres (yuureibana 幽霊花), la fleur orpheline (sugetobana 捨子花), la fleur de l’enfer (jigokubana 地獄花), la fleur du renard (kitsunebana 狐花) ou plus familièrement « はっかけばばあ », soit en rômaji « hakkakebabaa ». Son nom latin n’est autre que « Lycoris radiata », entre autres. Elle fait partie de la famille Amaryllidaceae qui est une sous-famille des Amaryllidoideae. Elle serait originaire de Chine, de Corée et du Népal puis aurait été introduite au Japon et ailleurs dans le monde plus tard. Sa floraison habituellement se déroule à partir de la fin de l'été et en automne. Il est admis qu'on la trouve naturalisé dans les îles Ryukyu. A noter qu'il existe une différence entre la forme originale composé de 11 pairs de chromosomes (et qui se produirait seulement en Chine), capable de se reproduire par ses graines, et les formes dites triploides composées de 33 chromosomes (qui s'est répandue au Japon et ailleurs dans le monde), qui est stérile et reproductible uniquement par voie végétale, c'est-à-dire par bulbe. L'hypothèse la plus commune quant à son arrivée au Japon serait qu'elle ait été introduite avec la culture du riz.

C'est donc une plante vivace bulbeuse qui fleurit avant que les feuilles soient entièrement présentes. Les tiges sont plutôt grandes : entre 30 et 70 centimètres de longueur. Celle-ci ne résiste pas au gel, ainsi, il est préférable de la cultiver sous verre ou sous toute autre bonne protection. Le moment idéal pour la planter est le printemps, à un endroit où elle peut être en plein soleil. Le sol quant à lui doit être bien drainé. Mettez les graines à environ 20 centimètres de profondeur et séparez les d'environ 20 centimètres également.

Au Japon, cette fleur est abominée quand il y a un mauvais présage, cependant, dans le sens de fleur rouge ou fleur céleste, peut également être considérée comme un signe de bon augure. On l’utilise très souvent pour décorer les tombes, et tactiquement pour faire fuir les rats des jardins grâce au bulbe extrêmement toxique. Elle est en fait le symbole d’une séparation définitive. Ainsi, il ne vaut mieux pas offrir un bouquet de ces fleurs à quelqu'un que vous appréciez.

Ce symbole est le fruit de l’histoire de Manjû et Saka, originaire de Chine (où la fleur y pousse aussi), deux elfes. L’un devait veiller sur la fleur, et l’autre sur les feuilles. Cependant, bien qu’étant interdits de se rencontrer, ils passèrent à travers la règle et se rencontrèrent. S’en suivit un amour réciproque très puissant qui énerva la déesse Amaterasu. Sans aucune pitié, elle leur jeta une malédiction et les sépara. Et son intervention fut un succès car plus jamais, les deux elfes ne se retrouveront. D’après cette légende, on raconte que les fleurs se fanent lorsque les feuilles poussent et inversement, les feuilles tombent au sol lorsque la fleur fleurit.

Une autre légende raconte qu’elles poussent considérablement sur le chemin menant aux Enfers, guidant les défunts à leur réincarnation.

Crédits photo :

Ecrit par Xehanort

Vous avez aimé cet article ?

1 Soutenez son auteur
2 Partagez-le !
3 Discutez-en !



Pour poster un commentaire, connectez-vous à votre compte


1 2 > >>
  Ecrit le 15 avr. 2014, 14:03:00 #26

Xehanort



Désolé de répondre aussi tardivement mais oui évidemment tu peux écrire des articles. Si t'es vraiment intéressé, je t'encourage à contacter l'admin pour le lui demander.
  Ecrit le 5 janv. 2014, 21:43:48 #25

Jaimepaslesoranges



Quelle jolie fleur ! C'est une belle légende. Une telle histoire issue simplement d'une fleur. Ah ces japonais.. ils ont vraiment de belles histoires.
Merci d'écrire autant d'articles culturels, ils sont tous aussi intéressant ! J'aimerais bien écrire des articles moi aussi mais je ne sais pas si c'est possible ^^
Merci et bonne continuation !
  Ecrit le 30 avr. 2013, 18:01:49 #24

Loumia13



Très bel article, de plus on apprend en lisant les commentaires. Merci.
  Ecrit le 19 janv. 2013, 00:28:25 #23

Amouroux



Quelle triste légende ! Quelle cruauté de la part de la déesse ! Cela me fait de la peine, mais cette fleur est très belle, et grâce à cet article je saurais maintenant ce qu'elle représente.
  Ecrit le 17 déc. 2012, 03:46:53 #22

Tsukiyo55



Merci Xehanort :)
Ouais cette anime avec la fille sur une barcque qui emmène en enfer les criminelle et tout ... je connais, je l'adore trop cette anime, je le regardais sur KZTV :D !
Me rappelle plus du nom :'( c'est "ballo" !
Encore une légende d'amour interdit :/ c'est triste !
A part ça, maintenant si je la revois dans animes, dramas etc... je ne penserais plus que c'est une simple fleur ! :p
C'est bien dommage qu'elle soit aussi péjorative car je la trouve sublime :) .
  Ecrit le 27 août 2012, 23:43:33 #21

Tenro



très intéressant ma foi! \\(*o*)//
  Ecrit le 27 août 2012, 15:38:16 #20

Glaine



tres beaux article je ne conesser pas cette fleur g beaucoup aimer l histoire des elfes le japon a bien des secres a decouvrir arigato gosaimasu pour cette article
  Ecrit le 26 août 2012, 12:57:21 #19

Plekanec



Très intéressent, je ne pensais pas qu'une fleur pouvais faire autant parler d'elle ^^ !
  Ecrit le 22 août 2012, 16:03:16 #18

Element



Et j'oubliais, merci à toi Xeha pour l'article ;).
  Ecrit le 22 août 2012, 16:02:27 #17

Element



C'est ce qu'on appelle le "voisement successif" ou bien rendaku (連濁) en japonais. Ce phénomène consiste à altérer la consonne de certains mots (quand ceux-ci entrent dans la composition d'un mot composé ) en faisant faisant vibrer les cordes vocales.
Ainsi ka devient ga, sa, za, ha devient ba...

家族 (kazoku) et  連れる (tsureru) donnent naissance à 家族連れ (kazokuzure) "en famille", soit かぞくづれ
青 (ao) et 空(sora) donnent "ciel bleu" qui se lit あおぞら (aozora ).
山 (yama) et 桜 (sakura) donnent 山桜 "cerisier des montagnes" qui se lit やまざくら (yamazakura)

Il doit exister de règles mais j'apprends directement des exemples ^^.
  Ecrit le 22 août 2012, 13:22:59 #16

Ulrique



Article intéressant. Merci à toi!
Pourquoi le nom de la fleur finit il par bana?
Ex: Kitsunebana -> Fleur du renard.
La fleur se dit Hana, il me semble?
  Ecrit le 20 août 2012, 10:17:46 #15

Marieke



Peut-être : 石蒜, mais mes connaissances en chinois sont extrêmement limitées...
  Ecrit le 19 août 2012, 00:33:26 #14

Xehanort



@ kennuh: Oui, dommage car elle est très belle !

@ marieke: Exact pour son nom anglais, elle a énormément d'appelations (d'ailleurs je pense qu'elle a aussi son nom chinois, il faudra que je regarde^^)

Et merci à tous pour vos commentaires ! ;) Le prochain lundi !
  Ecrit le 18 août 2012, 16:52:18 #13

KashiHaname



Super article merci! Ca donne de la culture générale.
  Ecrit le 18 août 2012, 03:05:20 #12

Rachou



Wouaw, merci je n'en avais jamais entendu parler! Ton article est super intéressant ça donne surtout envie dans savoir plus, comme quoi au japon le mystère et les légendes se cachent même derrière une fleur ...
  Ecrit le 16 août 2012, 12:34:06 #11

Cassi56



Cet article est trés interressant, j'ai particulièrement apprécier la petite légende ^^
  Ecrit le 14 août 2012, 14:30:56 #10

Nevertrust



Un bien bel article plaisant à lire, merci.
  Ecrit le 14 août 2012, 08:31:20 #9

Marieke



Voici un premier article fort intéressant ! Merci.
J'avais déjà admiré cette fleur en photo, mais je ne connaissais ni son nom, en anglais (Red) Spider Lily, ainsi que je viens de le découvrir, ni la belle légende qui s'y attache.
Il ne me reste plus qu'à partir là-bas chercher quelques bulbes ...
  Ecrit le 13 août 2012, 23:29:18 #8

Naoki



Une fleur à ne pas offrir à sa copine de toute évidence!
  Ecrit le 13 août 2012, 22:14:44 #7

Xehanort



@ Wikas: ouep, le prochain la semaine prochaine ou dans la semaine si les rédacteurs tardent à écrire ^^

@ Shiryu: ah je m'étais même pas posé la question.. wow c'est beau!

@ shiroiookami: je ne suis pas friand des tatouages mais je comprends leur choix car c'est une très belle fleur, d'ailleurs j'invite tout le monde à aller voir les photos sur google car il y en a des magnifiques

@ Misakikun: de rien =) oui très philosophique

@ Keiko: Je m'y suis intéressé après avoir vu son nom quelque part. Je l'ai trouvé très belle et ça m'a plu d'en faire un article pour justement la faire partager à tous les membres. Je ne sais pas si elle est très connue en France, peut-être sous ses appellations latines (en grand nombre d'ailleurs). ^^

@ Raizo13: Je ne la connaissais pas avant d'aller au Japon ni quand j'y étais. Donc me concernant je ne sais pas si j'ai aperçu de tels peintures (aucun souvenir ^^')
Et en effet la dernière image est sublime, sans oublier la japonaise en kimono =)
  Ecrit le 13 août 2012, 21:42:51 #6

Nic0las



Merci pour cette fiche. J'ai vu de très belles peintures au Japon avec ces fleurs, mais même en demandant le nom j'ai eu du mal à m'en souvenir. (pour ne pas dire que j'ai oublié)
Grâce à toi, je sais comment elles s'appellent maintenant. =)

La dernière image est sublime avec les tooris et cerisiers en fond, et ce champ d'higanbana au premier plan.
  Ecrit le 13 août 2012, 20:49:26 #5

Keiko



Je suis agréablement surprise par ton choix de thème. Higanbana est très connu au Japon, mais je ne m'attendais pas à ce quelqu'un choisisse cette fleur comme thème. Tu t'y es intéressé à cause d'un manga ?

Ton texte m'a tout de suite évoqué les higanbanas qui fleurissaient chaque année dans le jardin de ma maison natale. C'était le signe de l'arrivée de l'automne. Merci à toi de faire découvrir aux membres cette fleur qui n'est peut-être pas très connue en France.
  Ecrit le 13 août 2012, 17:33:37 #4

Misakikun



sugoi! :) j'adore cette fleur, très jolie ^^ et très philosophique :D merci Xehanort !
  Ecrit le 13 août 2012, 17:07:29 #3

Shiroiookami



Fantastique. Justement je me demandais l'origine de la fleur d'Equinoxe car des amis sont allés en vacances à l'ile Maurice et ils sont revenus tatoués avec justement une fleur d'Equinoxe.
  Ecrit le 13 août 2012, 16:26:31 #2

Administrateur



Vraiment très intéressant, l'imaginaire autour de cette fleur est très poétique.

Je me suis posé la question s'il était possible d'utiliser cette fleur pour l'Ikebana, et la réponse est oui ! http://www.k-ikebana.com/9gatu/septhiganbana.html
1 2 > >>
Copyright ©2006-2021 Japan-Activator    CopyrightFrance.com
Accueil  •  Cours de japonais  •  Culture  •  Forum