Actualité
Thèmes: Histoire
mercredi 5 septembre 2012

Le 6 et le 9 août 1945 furent pour beaucoup la démonstration ultime de la terreur. De quoi étaient capables les hommes de ce monde ? Encore aujourd’hui, nous gardons en mémoire la vie de tous ces gens qui furent emportés dans l’au-delà. Une stupide création de l’Homme avait anéanti toute une génération de familles, des souvenirs d’une existence paisible ainsi que le refuge de millions de gens. 

Parmi eux, certains survécurent, appelés les « Hibakusha » (littéralement « Victime de la bombe »). Une des « victimes de la bombe » se prénommait Sadako Sasaki. Née le 7 janvier 1943, Sadako était une jeune fille japonaise dont la vie avait été bouleversée par la déflagration de la bombe. Habitant à deux kilomètres du lieu de l'explosion, son corps avait été exposé à une forte radiation.

Durant la décennie qui suivit, Sadako semblait pourtant être en bonne santé. Elle était heureuse et allait à l’école comme tous ses camarades. Elle participa même à des compétitions de course à pied, et permit à son équipe de gagner. Mais à la fin d'une de ces courses, elle fut subitement prise de vertiges. Pensant tout d'abord qu'il s'agissait d'une simple fatigue, elle ne s'inquiéta pas outre mesure. Au fil des jours, ces vertiges se firent de plus en plus réguliers, et l'inquiétude s'empara d'elle et de son entourage. Puis vint un jour de classe où elle s'effondra en présence de ses camarades, et ne parvint plus à se relever. L'inquiétude laissa place à la frayeur lorsque, à l’hôpital de la Croix-Rouge, elle apprit qu'elle était atteinte d'une maladie : la leucémie. Cette même maladie qui avait déjà décimé nombre de rescapés de la bombe atomique.

Désormais alitée à l'hôpital, elle reçut la visite de son amie Chizuko qui vint lui apporter un origami représentant une grue. Chizuko lui raconta alors la légende des 1000 grues. L'histoire raconte que la grue, l’un des plus gros oiseaux au monde, pouvait vivre pendant 1000 ans, et que celui ou celle qui plierait 1000 grues en origami se verrait réaliser son rêve. Le seul rêve de Sadako était de guérir pour reprendre sa vie d'avant et courir avec ses amis. Sadako entreprit donc la tâche de réaliser 1000 grues en papier, parfois aidée de ses parents. Le cœur empli d'espoir, cette légende était devenue une raison de plus de se battre.

Toutefois, cette version de l'histoire se révèle être une déformation liée à la parution de livres ou de contes sur le sujet, et ne reflète pas les faits avec exactitude. Si l'on observe par exemple le prénom de Chizuko dans sa forme japonaise (千鶴子), on constate que les kanji qui le composent signifient littéralement « Enfant des mille grues ». Cette amie n'aurait en fait jamais existé. L'idée de Sadako de réaliser des grues en origami serait née suite à la rencontre d'un autre patient dans l'hôpital qui aurait reçu des grues en papier. La précision est importante, mais la finalité reste la même, la guérison.

Voici un lien vers le site tenu par la famille de Sadako où il est possible de faire la distinction entre l'histoire contée et la véritable histoire : http://www.sadako-jp.com/sadako.html

Sadako Sasaki mourut à l’âge de 12 ans, le 25 octobre 1955. On raconte qu'elle aurait eu le temps de réaliser 644 grues, et que les élèves de sa classe auraient achevé le travail à sa place (en réalité, Sadako serait parvenue à plier plus de mille grues). Ils auraient alors déposé les guirlandes de grues colorées près de sa tombe, les laissant flotter au vent. Après sa mort, ses camarades récoltèrent auprès de plus de 3 000 écoles dans 9 pays différents une somme assez importante pour construire une statue en mémoire de Sadako et des victimes de la bombe. La grue en papier devint un symbole de paix au Japon. Encore de nos jours, des écoliers de tout le pays effectuent des sorties scolaires à Hiroshima, et viennent se recueillir pour y déposer des grues en origami.

En vous rendant à Hiroshima, vous pourrez observer la statue de Sadako Sasaki tenant dans ses mains ouvertes une grue géante en or, et ornée de guirlandes multicolores. Au pied de la statue, vous pourrez lire : « Ceci est notre cri. Ceci est notre prière. Paix dans le monde ». Ces mots ont été écrits par les élèves de sa classe.

De nombreux films et livres parurent par la suite, d'où certaines déformations de l'histoire. Dans l’une de ces versions, Sadako aurait composé un Haiku (poème japonais) :

J’écrirai la paix sur vos ailes,
et vous volerez autour du monde,
pour que les enfants ne meurent plus.

De nombreux enfants du monde entier envoient chaque année des guirlandes de grues à Hiroshima pour qu'elles soient disposées autour de la statue de Sadako. Si vous aussi avez été émus par l'histoire de Sadako, vous pouvez faire de même et envoyer vos grues à l’adresse suivante :

Peace Promotion Division
The City of Hiroshima
1-5 Nakajima-cho Naka-ku,
Hiroshima 730-0811 Japan

 

Son histoire traversera les générations. L'émotion suscite le partage. Et le partage profite à toutes les générations.


Crédits photos:

Ecrit par Xehanort

Vous avez aimé cet article ?

1 Soutenez son auteur
2 Partagez-le !
3 Discutez-en !



Pour poster un commentaire, connectez-vous à votre compte


<< < 1 2
  Ecrit le 8 sept. 2012, 13:51:25 #19

Xehanort



J'ai ma petite idée sur comment inclure cela dans le texte. Si je le fais, c'est parce que beaucoup ne lisent pas les commentaires et pourrait passer à côté de cette information.
L'article racontant effectivement la partie contée et non la véritable histoire.
  Ecrit le 8 sept. 2012, 13:35:06 #18

Administrateur



Oui l'objectif des 1000 grues était bien la guérison.

Je pense que tu peux laisser l'article tel qu'il est puisque c'est l'histoire telle qu'elle est souvent racontée. Ou alors tu peux ajouter une partie à la fin qui reprend les différences entre les récits et les faits, mais comme on en a débattu dans les commentaires, l'information a été donné, et c'est peut-être suffisant.
  Ecrit le 8 sept. 2012, 13:19:29 #17

Xehanort



Et donc concernant la légende des 1000 grues ? C'était bien le but de les concevoir ?
J'éditerai l'article ! =)
  Ecrit le 7 sept. 2012, 23:15:44 #16

Administrateur



Oui, la vraie histoire serait que les patients de l'hôpital où était Sadako auraient reçu des grues créées par des lycéens. C'est ainsi qu'elle eut l'idée d'en réaliser également. Le nombre exact qu'elle put créer est inconnu même par la famille de Sadako, mais il est certain qu'elle en avait fait plus de 1000.

L'histoire a été déformée par les récits qui ont suivi, notamment sous forme de livres. Chizuko n'a sans doute jamais existé, surtout si on observe les kanji (千鶴子) qui veut justement dire... "enfant des 1000 grues", coïncidence très improbable... Les informations de Wikipedia FR et EN sont imparfaites, la page japonaise est juste. On peut se référer à un des sites du mémorial de Hiroshima : http://www.pcf.city.hiroshima.jp/index.html

Il y a donc un côté récit avec sa part de fiction, et un côté plus historique basé sur les faits. Je pense que c'est bien de connaître les deux, et d'apporter ces précisions.
  Ecrit le 7 sept. 2012, 15:13:38 #15

Shiroiookami



Quelle question ci-dessus ????
Pour ma part j'en suis à 20 cocottes (j'essaie 10 par jour)
  Ecrit le 7 sept. 2012, 14:50:36 #14

Xehanort



Je vois, donc ce n'est pas son ami qui lui aurait raconté cette légende. Celle-ci en connaissait-elle déjà l'existence ?
Je pense que je vais éditer l'article alors avec ces informations. ^_^
Mais j'attends déjà la réponse à ma question ci-dessus. :)
  Ecrit le 7 sept. 2012, 13:41:23 #13

Keiko



Un grand merci à toi de nous avoir présenté cette histoire touchante. Pour que l'histoire ne se répète plus, il faut vraiment transmettre ce qui s'est passé, découvrir cette histoire. JA devient un endroit d'échange pas à pas, et je suis fière que JA partage cette histoire aussi.
Juste une petite précision : peut-être que l'histoire de Sadako est souvent racontée ainsi, mais en réalité, Sadako a commencé à faire des grues ayant été impressionnée par des grues que l'hôpital avait reçues pour des patients. Le nombre de grues que Sadako a fait reste incertain (plus de 1300 ? plus de 1500 ?). Voici un lien vers un site géré par la famille de Sadako. http://www.sadako-jp.com/sadako.html
  Ecrit le 6 sept. 2012, 22:43:57 #12

Nic0las



Quel article émouvant, ça me rappelle quand j'étais sur place à Hiroshima et qu'on m'a conté cette histoire.

La statue se situe à une centaine de mètres du dôme, entre celui-ci et le cénotaphe commémoratif.
Les grues sont rangées dans des boîtes que vous pouvez voir derrière le monument. Il faut vraiment s'approcher de près pour voir que c'est des grues, j'ai failli passer à côté.

Ce monument ne symbolise pas seulement Sadako Sasaki mais aussi tous les enfants victimes du bombardement atomique.

Quand j'y étais, des enfants se recueillaient et mettaient des grues dans les boxes, c'était super émouvant tout comme ton article. =)
  Ecrit le 6 sept. 2012, 17:54:47 #11

Skymeagle



Très émouvant ! On se rend compte de la bétise humaine .
  Ecrit le 5 sept. 2012, 22:30:08 #10

OnigiriM



Je ne connaissais pas et cette histoire m'a beaucoup ému, j'en ai presque les yeux qui piques :)
  Ecrit le 5 sept. 2012, 22:27:14 #9

Noanoa



Cet article est magnifique. Merci Xeha.
  Ecrit le 5 sept. 2012, 16:19:04 #8

Miyulove



C'est une histoire très émouvante ... Merci d'avoir partagé, j'en ai les larmes aux yeux. Et une grue, pas très réussie, de faite
  Ecrit le 5 sept. 2012, 15:25:43 #7

Obagi



Je connaissais déjà cette histoire suite à une recherche pour une autre Sadako (Ring). Mais c'était très intéressant de la relire. Du coup, je me suis fait une Grue, ma première. Merci!
  Ecrit le 5 sept. 2012, 11:36:50 #6

Dohko



Elle se trouve au parc-mémorial de la paix à Hiroshima d'après ce que j'ai pu lire.
  Ecrit le 5 sept. 2012, 11:32:10 #5

Gogetom35



ça m'intéresse de savoir ou est cette statue ...
  Ecrit le 5 sept. 2012, 11:17:30 #4

Svanhilde



Très émouvant... merci!
  Ecrit le 5 sept. 2012, 09:47:50 #3

Dohko



Je connaissais la légende des 1000 grues qui réalisait notre souhait mais pas l'histoire liée à cette petite fille.
Bel article, émouvant.
Qu'une petite fille de 12ans après avoir subit tout ça pense à la paix dans le monde alors qu'elle est sur le point de partir...on ne peut que verser une larme.
Merci pour ces articles passionnant.
  Ecrit le 5 sept. 2012, 09:45:26 #2

Shiroiookami



Cet article est magnifique mais tellement triste. J'en ai eu les larmes aux yeux. Merci Xeha de montrer ces aptitudes émotionnelles des Japonais et de leur culture.
  Ecrit le 5 sept. 2012, 09:20:54 #1

Marieke



Lorsque l'histoire rejoint la légende ...
Merci pour cet émouvant récit
<< < 1 2
Copyright ©2006-2019 Japan-Activator    CopyrightFrance.com
Accueil  •  Cours de japonais  •  Culture  •  Forum