Grammaire

VTA + KOTO GA ARU (ことがある)


En japonais, il est possible d’exprimer une expérience déjà vécue avec la structure suivante :

"Verbe (forme en -Ta) + KOTO + GA + ARU"

On utilise la forme passée du verbe, à la forme neutre (-Ta). Cette structure est souvent traduite par « avoir déjà fait + expérience ».

日本(にほん)()ったことあります
Nihon ni itta koto ga arimasu.
Je suis déjà allé au Japon.

Littéralement : Le fait d’être allé au Japon existe.

Cette traduction littérale permet de comprendre la construction du japonais. Le sujet a, par ailleurs, été omis, comme souvent en japonais quand le contexte est clair. Cela n'est toutefois pas obligatoire.

(ぼく)日本(にほん)()ったことある
Boku wa nihon ni itta koto ga aru.
Je suis déjà allé au Japon.

Littéralement : En ce qui me concerne, le fait d’être allé au Japon existe.

Bien sûr, il est possible de conjuguer ARU (ある) pour exprimer la négation ou le passé, la politesse, etc. En revanche, et cela paraît logique, pas de futur puisque c’est une expérience vécue, donc passée.

日本(にほん)()ったことありません
Nihon ni itta koto ga arimasen.
Je ne suis jamais allé au Japon.

Littéralement : Le fait d’être allé au Japon n’existe pas.

En utilisant la négation, on exprime une expérience qui n’a jamais été vécue. Remarquez le changement en français avec « déjà » qui devient « jamais ».

(ぼく)フランス()ったことあった
Boku wa furansu ni itta koto ga atta.
J’étais déjà allé en France. 

Littéralement : En ce qui me concerne, le fait que je sois allé en France existait.

Cette tournure est plus rare, mais existe.

Et idem avec la forme négative :

その(とき)までフランス()ったことありませんでした
Sono toki made furansu ni itta koto ga arimasen deshita.
Je n’étais jamais allé en France jusqu’à ce moment.

Littéralement : Jusqu’à ce moment, le fait d’être allé en France n’existait pas.


Pour poster un commentaire, connectez-vous à votre compte

1
  Ecrit le 18 févr. 2021, 14:09:59 #2

Shiroiookami



Oui absolument :
日本へ行ったことがありますか。
  Ecrit le 15 févr. 2021, 13:59:59 #1

Loulilou



Bonjour,

Est-ce une structure que l’on peut utiliser pour une question ? Ou il y a-t-il une autre manière de demander un quelqu’un s’il a déjà vécu tel chose ou tel événement ? Je vous remercie :)
1
Copyright ©2006-2021 Japan-Activator    CopyrightFrance.com
Accueil  •  Cours de japonais  •  Culture  •  Forum