Actualité
Thèmes: JA Sensei
jeudi 9 mai 2019

La version 5.1.5 de JA sensei est disponible depuis hier sur Google Play. Plusieurs langues ont été ajoutées (italien, portugais, arabe, et turc), et un travail en profondeur sur les kanji a été effectué.

Nouvel outil de recherche des kanji

Un nouvel outil beaucoup plus intuitif a été mis en place pour vous faciliter la recherche des kanji. Il permet notamment d’obtenir un résultat instantané. Vous pouvez taper un mot en français ou en anglais, faire une recherche par lectures on/kun (en kana ou romaji), ou encore de coller des kanji directement dans la zone de recherche pour en obtenir la liste. Des filtres avancés sont aussi disponibles : tapez par exemple « n4 s3 » pour obtenir tous les kanji du JLPT N4 ayant 3 traits.

L’outil vous permet également d’effectuer des recherches par radicaux. Un tableau de radicaux s’ouvre en bas de votre écran, et vous pouvez sélectionner un radical après l’autre jusqu’à trouver le kanji souhaité. Au fur et à mesure de votre recherche, les radicaux s’effacent pour ne laisser que ceux qui sont possibles et cohérents avec votre recherche.

Traitement des données des kanji et quiz

Un travail en profondeur a été effectué sur l’ensemble des kanji. Un kanji peut avoir plusieurs sens, mais très souvent il n’a qu’un ou deux sens principaux. Afin d’optimiser votre apprentissage, ces sens principaux ont été mis en avant (ils apparaissent en gras dans les fiches des kanji). De plus, durant les quiz, il ne sera plus nécessaire de connaître tous les sens, car les questions et les réponses cibleront les sens principaux de chaque kanji. En connaissant le sens principal d’un kanji, on peut très souvent en déduire les autres dans un mot, d’où le choix d’orienter l’apprentissage sur ces sens principaux.

Il y a aussi eu un travail d’amélioration et d’enrichissement des sens pour de nombreux kanji en cours.

États des travaux

Ces derniers mois, je n’ai pas pu proposer autant de nouvelles fonctionnalités que souhaité. En dehors des travaux sur les kanji, j’ai été fortement sollicité par le projet de traduction de JA Sensei afin de répondre aux sollicitations de nombreux utilisateurs.

Pour cela, il a fallu que j’opère un certain nombre de changements dans JA Sensei, mais également que je développe de nombreux outils pour faciliter l’organisation des travaux, l’intégration et la mise à jour des données. J’ai beaucoup avancé, ce qui me permet aujourd’hui d’intégrer assez facilement d’autres langues sur le plan technique. Je passerai donc encore du temps à gérer la traduction du contenu, mais plus à créer des outils, ce qui me libérera pour améliorer JA Sensei, et apporter plus de nouveautés prochainement.

Ecrit par Raphael

Vous avez aimé cet article ?

1 Soutenez son auteur
2 Partagez-le !
3 Discutez-en !



Pour poster un commentaire, connectez-vous à votre compte


1
  Ecrit le 31 mai 2019, 11:55:50 #10

Shiroiookami



Je viens de suivre ton conseil et petit à petit j'ajoute (à chaque quiz) des informations supplémentaires au mots qui posent problème de choix. Pour le moment ça fonctionne pas mal !
  Ecrit le 29 mai 2019, 23:07:29 #9

Shiroiookami



Oui je sais bien que tu t'y attelles parfaitement et que ça prend du temps (et du courage) !!! C'est déjà grandement développé. Merci bien. (*_*)(^○^)
  Ecrit le 29 mai 2019, 16:38:52 #8

Administrateur



@Shiroiookami: j'avais en effet essayer de limiter ce problème en ajoutant des commentaires, mais je suis bien conscient que ce n'est pas suffisant et qu'il n'est pas évident de chercher toutes les ambiguités possibles entre deux mots. Le plus simple est d'ajouter des informations supplémentaires aux mots qui pourraient permettre de les différencier, comme la nature du mot, éventuellement des phrases exemples, et autres informations. Je compte ajouter par la suite un dictionnaire à l'application, et lier les mots du vocabulaire aux informations du dictionnaire. Cela permettrait en effet de récupérer ensuite des informations du dictionnaire pour enrichir les informations du module de vocabulaire. Il y a un travail de mise en relation des informations importants, mais cela fait partie des choses auxquelles je pense presque chaque jour. Indirectement, ce travail permettrait aussi ensuite d'améliorer le module des verbes en considérant ce dont tu m'avais parlé, et aussi de permettre de nouveaux outils. Bref, j'espère pouvoir avoir le plus de temps possible dispo pour faire avancer tout cela au plus vite. Le résultat serait formidable.
  Ecrit le 28 mai 2019, 06:52:02 #7

Shiroiookami



Oui c'est vrai qu'en ce qui concerne le quiz "écriture" du vocabulaire, pas des kanji seuls, mais vocabulaire quand tu choisis de "français" vers "kanji" il y a quelques soucis d'information supplémentaire. Par exemple pour écrire "frais" c'est précisé si c'est pour la météo ou pour les légumes, pour "chaud" également, pour "penser" c'est précisé "croire" ou bien "réfléchir" donc tu peux écrire le bon adjectif ou verbe sans souci. Par contre à force de cumuler du vocabulaire, le problème se pose souvent sur des mots comme "commencer" où il n'est rien précisé d'autre et où j'ai 50% de chance de tomber juste en écrivant "始める" ou "始まる" ou bien "pauvre" pour "貧しい" ou "貧乏な" ou "bon" pour "いい" ou "結構な" et plein d'autres ou c'est à pile ou face quand tu dois écrire le mot d'ailleurs que tu aies choisi "kanji" ou "kana" en fait....
  Ecrit le 27 mai 2019, 10:39:00 #6

Administrateur



@Carine je comprends qu'il puisse y avoir un temps de réadaptation si tu connaissais les autres sens. Pour être plus précis sur la tâche réalisée, j'ai avant tout réorganisé les sens de façon à ce que le (ou les) sens principal soit en tête de liste. Le quiz reste alors centré sur ce sens. Dans le système précédent, le quiz pouvait prendre n'importe quel sens d'un kanji au hasard, et parfois des sens peu utilisés.

J'ai par la même occasion enrichi les sens disponibles même s'ils étaient peu fréquents pour que l'outil de recherche permette de retrouver plus efficacement un kanji en recherchant un sens (d'où peut-être ton impression de perplexité sur certains sens disponibles). Mais en même temps, je ne voulais plus que ces sens secondaires interviennent dans l'apprentissage.

Pour le quiz d'écriture, l'application te donne normalement plusieurs sens, même secondaires, pour t'aider à différencier les kanji et à écrire le bon.

Si tu as un peu le temps, tu peux m'envoyer quelques exemples de cas problématiques par email (jasensei@japan-activator.com). Je ne me rends peut-être pas bien compte du problème car je n'ai personnellement pas eu cette contrainte.
  Ecrit le 27 mai 2019, 02:09:41 #5

Carine



J'ai eu un peu de mal à trouver le nouvel outil de recherche de kanji, mais maintenant que j'ai mis la main dessus, j'apprécie. En particulier la recherche par lecture, dont je regrettais l’absence sur l’ancien outil. Et la recherche par clé est d’un pratique sans pareil, claire, rapide, efficace et tout. C'est la meilleure des améliorations de cette MAJ.

Parce que le travail que tu as fait sur les kanji est, pour moi qui en connait déjà quelques centaines, plutôt un handicap pour les quiz : comme tu as changé la partie "sens" de plein de kanji, j'ai l'impression d'être obligée de réapprendre un grand nombre de sens, en particulier pour les kanji dont le sens est proche, ou ceux dont le "sens principal" choisi n'est pas le même qu'avant, ou pas celui que j'ai appris (voire me laisse perplexe pour certains). Et c'est d'autant plus vrai sur les quiz d'écriture puisqu'on n'a aucune proposition pour éventuellement deviner la réponse. Du coup maintenant quand je fais un quiz, je fais des erreurs que je ne faisais pas avant T_T
J'en suis d'autant plus désolée que je suis bien consciente du travail gigantesque que tu as fais pour ça, et j'y vois tout l'intérêt pour un nouvel apprenant, mais pour moi c’est dur -_-'
  Ecrit le 13 mai 2019, 13:42:02 #4

Administrateur



@Shiroiookami: merci ! Oui j'ai ajouté l'info dans le quiz, notamment pour éviter certaines ambiguités. Rien ne t'échappe ! :-)
  Ecrit le 12 mai 2019, 15:15:28 #3

Shiroiookami



Ah oui super ! Justement je cherchais le moyen de retenir les noms des radicaux et j'avais commencé une liste mais là je viens de constater que les noms apparaissent dans le quiz de reconnaissance. Ils n'apparaissent pas dans le quiz d'écriture mais finalement ce n'est pas utile du coup ! (^○^)
  Ecrit le 12 mai 2019, 11:55:28 #2

Administrateur



@Otax38: merci pour tes encouragements, il y a encore beaucoup à faire.
  Ecrit le 11 mai 2019, 10:51:24 #1

Otax38



Bonjour !
Franchement je ne regrette pas d'avoir investi dans votre version samurai illimitée, car mois après mois, on constate un travail d'optimisation qui ne fléchit pas. Merci !
1
Copyright ©2006-2019 Japan-Activator    CopyrightFrance.com
Accueil  •  Cours de japonais  •  Culture  •  Forum