La particule で (DE) est employée pour marquer l'endroit où une action se déroule. Il est important de la différencier de に (NI) qui s'utilise simplement pour indiquer un lieu, mais sans qu'une action ait lieu.

で (DE) peut être utilisé pour décrire le matériau / la matière utilisé pour réaliser quelque chose. で signifie alors "fait de, etc.". Faites la différence subtile avec "fait à partir de" (matérau brut) qui se traduit avec から (KARA).

La particule で (DE) peut exprimer le moyen utilisé pour faire quelque chose ou pour aller quelque part. Une bonne traduction est alors "avec" (avec un stylo) ou "en" (en train). Ne faites pas la confusion en traduisant "avec quelqu'un". Une personne n'est pas un moyen mais signifie "ensemble avec quelqu'un" en japonais. Dans ce cas, utilisez と一緒に (TO ISSHO NI).

Notez que le moyen / la cause peut aussi avoir un résultat négative. で est en effet également employé pour exprimer un moyen par lequel quelque chose de négatif se produit. Dans ce cas, で peut être considéré comme une façon d'exprimer la cause.

La particle で (DE) peut s'utiliser pour exprimer une durée. C'est ainsi qu'on traduit par exemple "en l'espace de".

On reste un peu dans l'idée du moyen en japonais : "Avec 3 heures, j'ai pu terminer le jeu !".

Dans une structure superlative (le plus / le moins + adjectif), で (DE) est employé pour indiquer le groupe dans lequel les éléments sont comparés.

で (DE) marque le moment où quelque chose est attendu.