La particule と (TO) peut former une structure conditionnelle, signifiant ainsi que quelque chose est inévitable si/quand quelque chose d’autre survient. Ce conditionnel peut se traduire par « si » ou « quand » dans la majorité des cas.
Si tu manges trop, tu grossis (c’est inévitable). Quand on vole, on va en prison.
Il y a d’autres formes conditionnelles en japonais (Verbe + BA, Verbe + TARA en particulier).
歯をみがかないと虫歯になるよ。
Ha o migakanai to mushiba ni naru yo.
Si tu ne te brosses pas les dents, tu auras des caries.
明日雨が降ると、運動会は中止になります。
Ashita ame ga furu to, undoukai wa chuushi ni narimasu.
S’il pleut demain, le festival sportif sera annulé.
Se connecter
Contact
Liens
