COPULES DA / DESU (だ / です)

DESU (です) est une copule qui se positionne en fin de la phrase japonaise pour exprimer la politesse. L'erreur pour un étranger est de systématiquement la traduire par le verbe ÊTRE. Bien que ce soit souvent possible, elle sert avant tout à compléter une phrase japonaise pour en faire un énoncé grammatical valide.

Dans le premier exemple ci-dessous, です est nécessaire pour que l'énoncé soit juste.

En plus de rendre l'énoncé valide, la copule です apporte ici une nuance de politesse. On sait que l'avocat parle avec un client par exemple, mais très certainement pas à un ami proche ou à sa famille. Si tel était le cas, la copule です apparaîtrait dans sa forme neutre, c'est-à-dire DA (だ).

Dans ces deux premiers exemples, です / だ se traduisent par ÊTRE. On remarque, par ailleurs, que la notion de politesse apportée par です n'est pas toujours traduisible (la traduction française est la même dans les deux exemples).

Observons maintenant une situation différente dans laquelle です ne se traduit pas par ÊTRE, mais ne sert qu'à exprimer la politesse :

Nous avons ici un adjectif en I (い). En japonais, ce type d'adjectifs se comporte comme des verbes si bien qu'ils sont conjugables ! Les adjectifs en い se suffisent donc à eux-mêmes et ne nécessitent pas de copule supplémentaire pour en faire un énoncé valide. En d'autres termes, です ne sert plus qu'à marquer la politesse dans l'énoncé. La même phrase en compagnie d'un ami aurait donné :

Observez qu'on n'utilise pas だ ici comme avant, ce serait parfaitement faux. Il faudrait alors plutôt traduire おいしい par "être bon", plutôt que simplement "bon".

Voici un tableau non-exhaustif qui donne une bonne vision de l'utilisation de です et de だ selon les différentes situations :

Forme du  passé でした et だった

La copule です au passé devient でした (DESHITA), et la forme neutre だ devient だった (DATTA).

Toutefois, selon que です est utilisé pour compléter un énoncé minimal valide (だ remplacerait です dans un style familier),  ou qu'il s'agisse d'une simple marque de politesse (だ ne serait pas possible), le passé s'utilise différemment.  

Les adjectifs en い  se comportant comme des verbes peuvent se conjuguer au passé.  L'erreur courante chez les débutants est de dire おいしいでした au lieu de おいしかったです. 

Forme négative

La forme négative de la copule です peut être surprenante pour un débutant. 

A l'oral, il est très fréquent d'employer une forme contractée dans laquelle では devient じゃ.

1

Ecrit le 30 août 2016, 10:58:27	#3
Shiroiookami Une forme négative au passé de la copule desu ? OUI. Sur le même schéma : dewa arimasen deshita, dewa nakatta ou encore ja nakatta......

Ecrit le 7 juin 2016, 11:06:26	#2
Sackafrica Bonjour, je voulais savoir s'il y avait comme pour les adjectif en -i et les verbes une forme négative au passé ?

Ecrit le 7 mai 2014, 18:15:54	#1
Shiroiookami C'est vrai qu'on a tendance à utiliser deshita à la forme passée avec les adjectifs en -i alors qu'on doit les conjuguer.

1